Chắc là đắt lắm nhỉ.
Anh là đứa trẻ con bỏ nhà đi bụi à?
Anh tưởng như thế là hay lắm sao?
Đói chưa? Tôi đang ăn mì.
Tôi ganh tị với anh vì ngần này tuổi rồi mà vẫn có thể bỏ nhà ra đi.
Không, tôi vẫn muốn tới.
Tôi muốn yên tĩnh, yên tĩnh... vì thế đừng về vội.
Muốn về nhà rồi huh?
Sao anh không đi nước ngoài học?
Tôi đi thay anh được ko?
Kim Ji - Hoon nghe đây. Cuối cùng anh cũng nghe máy rồi!
Ya! Cô nghĩ cái điện thoại này để dành cho cô à?
Gửi đầy cả hộp tin nhắn của tôi làm gì?
Chúng ta gặp nhau đi, anh đang ở đâu?
Tại sao?
Sao anh lại ghét đi du học đến thế? Người khác muốn đi mà không được đấy.
Bỏ đi... nói chuyện với cô tôi sẽ điên lên mất.
Này, gặp ở nhà anh hôm nay nhé.
Thôi! Cô cứ lo chuyện của cô đi.
Về nhà đi, tôi có quà cho anh đấy.
Tôi cúp máy đây.
À, sao anh lại phải đi học?
Nhà anh giàu như vậy, đâu cần lo lắng chuyện sau này.
Ông già muốn tôi tốt nghiệp trung học. Hài lòng chưa?
Anh... rất yêu bố đúng không?
Tôi biết là anh cũng có những mặt tốt mà.
Thế thì sao? Sao cô lại tới đây?
Cô nghĩ đây là nhà mình à?
Anh bảo tôi đánh dấu giờ học để được trả lương còn gì.
Cô thật tham lam. Cô làm tôi phát ốm mất.
Còn anh thì sao? Anh cũng tới để lấy quà còn gì?
Quà cái con khỉ! Là gì thế? Đưa tôi xem.
Đây này, tôi chính là quà của anh.
Cô có khùng ko? Tôi không ham đâu.
Hãy nghe cho rõ.
Tôi là thiên thần hộ mệnh của anh. Tôi sẽ giúp anh, thế nên hãy ở nhà đi.
Cái gì? Cô lại muốn gì ở tôi nữa huh?
Ngốc xít... anh phải vui mừng mới phải chứ.
Thôi được, đừng gọi tôi là 'gái quê' nữa.
Trông tôi giống gái quê lắm sao?
Không, giống chị của gái quê.
Su - Wan à, bố của Ji - Hoon về rồi. Ji - Hoon à?
Ya... anh không được đi.
Mau đi du học.
Không.
Muốn đánh nhau hả?
Ông Kim Bong - Man.
Gì vậy?
Bác, xin hãy giao Ji - Hoon cho cháu.
Hả? Nhưng Ji - Hoon vẫn chưa đi nghĩa vụ.
Cũng không có việc làm, cháu muốn cưới nó sao?
Sao ạ? Ko, ý cháu không phải thế.
Ý cháu là với tư cách gia sư của Ji - Hoon.
Ngồi xuống đi đã.
Ngồi xuống nghe Su - Wan... ý tôi là nghe cô giáo nói đã.
Ngồi xuống nào.
Nếu cậu ấy đi du học thì sẽ có nhiều cơ hội mới,
có thể nhờ thế cậu ấy sẽ thay dổi hoàn toàn.
Nhưng nếu cậu ấy thực sự không muốn đi, điều này chắc chắn không thể xảy ra
Và Ji - Hoon có thể thành kẻ nghiện ngập hay gia nhập băng đảng xã hội đen, hoặc...
Vậy cháu muốn nói gì?
Nếu... bác có thể tin Ji - Hoon lần này...
Cháu muốn ta tin nó sao?
Cháu biết đây là điều khó khăn.
À ko... nói một cáh chính xác
Đây là vấn đề liên quan đến cuộc sống cả đời của Ji - Hoon.
Nên cháu nghĩ nên tôn trọng ý kiến của cậu ấy, thưa bác.
Cho dù quyết định của nó sai lầm
thì ngoài việc đòng ý với nó ra, chúng ta cũng không còn lựa chọn nào khác.
Con sẽ nâng điểm trung bình lên 50, trong đợt thi giữa kỳ tới.
Con vừa nói gì?
Ji - Hoon à!
Con sẽ đạt 50 điểm, được chưa ạ?!
Khoan... đã, thưa bác.
Với tư cách 1 chuyên gia tư vấn, cháu thấy hành động này hơi bất thường.
Shut the fuck up! (lm ngay!)
lt's none of your business! (Đây không phải việc của cô.)
Do you know me? (Cô thì biết gì về tôi)? I know what I'm doing (Tôi biết rõ mình đang làm gì)
Mày phát điiên rồi phải ko?
Nói tiếng Hàn để tao còn hiểu chứ!
Con sẽ đạt được 50 điểm, được chưa ạ?
Ko được thì tùy bố xử lý.
Fuck! Fuck!
Hãy nói với bố anh sẽ đi du học.
Nói chuyện tử tế chút. Mau thu dọn đồ đi!
Rồi tôi sẽ giữ vé giúp anh.
Bộ anh tưởng đạt điểm cao cũng dễ như đánh nhau hay sao?
Nếu cô không muốn giúp thì đi luôn đi!
Phải rồi, anh đâu cần tôi giúp. Anh nói tiếng Anh giỏi lắm mà.
Sao anh còn cần học thêm chứ?
Tôi nói được, nhưng không biết đọc!
Bài kiểm tra thường không như vậy.
Thật muốn điên quá!
Vậy sao anh dám hứa chứ?
Anh tưởng tăng từ 8 lên 50 điểm dễ lắm sao?
Chúa cũng không giúp nổi anh.
Cảm giác tệ lắm phải ko? Tôi xin lỗi, nhưng tôi vẫn phải nói.
Vậy còn tốt hơn hứa rồi mà không giữ lời.
Anh hùng hồn tuyên bố 'tôi sẽ làm được' cung chẳng ích gì.
Đừng kêu ca nữa, chỉ tôi phải học từ đâu đi.
Nông dân khởi nghĩa năm 1895.
Này! Anh không sao chứ? Đàu anh bị thương khi đánh nhau với Joong - Soo à?
Thằng độc ác, nó dám đánh vào đầu anh như thế.
Mày có biết gì về cuộc khởi nghĩa nông dân ko?
Gì ạ?
Đó là do vụ ám sát đẫm máu năm Ulmi tạo ra.
Mày biết ai bị chết ko?
Gì ạ?
Hoàng hậu Myung - Sung bị bọn yakuza giết hại.
Biết hoàng hậu Myung - Sung chứ?
Tưởng gì? Anh tưởng em ngu lắm sao?
Là nữ diễn viên Lee Mi - Yeon chứ ai.
Thằng ngu này!
Ko phải cô ấy đóng phim đó sao?
Là Kang Soo - Yeon cơ mà, thằng đần.
Khỉ thật, sao đột nhiên anh ấy lại học mấy thứ đó cơ chứ?
Tôi chỉ chọn đại khái thôi.
Đó là điều tôi muốn nói. Có vài lời khuyên chân thành cho anh.
Bố anh nói không sai chút nào.
Muốn chết à?
Gia nhập mafia hay một băng nhóm quốc tế nào cũng được.
Thậm chí trở thành người hùng còn dễ hơn ấy chứ.
Cô mà cũng gọi là gia sư sao?
Vậy anh nghĩ gia sư biết phép thuật chắc?
Nếu tôi đạt 50 điểm thì cô tính sao đây?
Từ đây đến đây đều là những câu mà tôi đã dạy anh.
Anh đã có thể lấy được 60 điểm rồi ấy chứ.
Nhưng kết quả thì sao? Chỉ có 18 điểm.
Sao cũng được, nếu tôi đạt 50 điểm cô sẽ làm gì đây?
Anh mà đạt được 50 điểm.
Thế thì tôi sẽ nhảy trong lễ hội của trường.
Hay lắm! Cô hứa rồi đấy, nhớ cho kỹ!
Xin lỗi vì đã gọi các cậu lại đây.
Tớ có chút vấn đề khó cần các cậu giúp.
Tớ sẽ đưa cho mỗi người một chủ đề.
Hãy đặt ra 100 câu hỏi cho mỗi chủ đề.
Ít nhất cũng phải có 1/2 số đó trong bài thi.
Của tôi đấy.
Ji - Hoon, anh có thể hút 2 bao thuốc trong giờ học.
Ji - Hoon, làm ơn đi! Chúng ta nói chuyện chút đi.
hợp lí chút đi!
Anh không thể làm thế với tôi! Tôi đã giúp anh đợt kiểm tra này mà.
Tiết mục tiếp theo, sinh viên năm thứ ba khoa tiếng Anh.
Xin hãy cổ vũ cho Choi Su - Wan!
Xin chào, tôi là Choi Su - Wan, sinh viên năm thứ ba khoa tiếng Anh.
Hy vọng mọi người sẽ thích!
Tạm biệt.
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Là con gái mà cô không thấy xấu hổ sao?
Sao cô không nhảy khỏa thân luôn cho rồi?
Trông y hệt như nhảy thoát y vậy.
Vậy ai bắt tôi phải nhảy chứ?
Chủ nhật này có kế hoạch gì chưa?
Ko liên quan đến anh.
Nói tôi nghe đi! Dù tôi biết tỏng cô chẳng có kế hoạch gì.
Câu lạc bộ của chúng tôi sẽ đi thăm trại trẻ. Sao hả?
Tên khốn đó cũng đi à?
Ai cơ? Si - Kyung oppa á?
Oppa cái con khỉ.
Sao tôi lại đi nếu không có anh ấy chứ?
Này! Thái độ tình nguyện kiểu gì đấy?
Anh muốn nghĩ kiểu gì thì nghĩ. Tạm biệt.
Chào sơ ạ!
Anh đã nghĩ rất nhiều.
Chuyện này cứ luẩn quẩn trong đầu anh mãi... khiến nhiều đêm anh không ngủ được.
Cứ nói thẳng ra là mày muốn chiếm đoạt cô ấy đi.
Anh Si - Kyung.
Su - Wan à, đây không phải là sự chọn lựa mà là định mệnh.
Anh chấp nhận bỏ hết tất cả.
Gia đình, bạn bè, tương lai.
Tinh thần và thể xác anh không còn là của anh nữa, Su - Wan.
Oppa... oppa, không sao chứ?
Này, Kim Ji - Hoon! Anh làm gì ở đây?
Mày định làm gì ở đây? Chúng nó không còn theo phe mày nữa rồi.
Nhìn tay tao đi.
Tao không thể tắm hay chùi đít được. Còn tóc tao thì bẩn thế này đây, thằng khốn.
Có biết tay phải quan trọng thế nào ko?
Nếu cái đầu to của mày không né được thì sao huh?
Được rồi, tao đã thấy mày đánh nhau trong phòng bi-a
Vậy, tao sẽ cho mày đứng thứ hai, chịu ko?
Number two?
Kim Ji - Hoon, mày là thằng khốn.
Ya... hai người nói gì mà lâu thế hả?
Cô say rồi à?
Ôi bà gia sư đáng thương! Cô không muốn được trả lương nữa huh?
Cái gì?
Chào.
Cô uống bao lâu rồi?
Xin lỗi.
Hôm nay chúng ta học ở đây.
Bài học hôm nay là: Trái tim tan vỡ
Cô bị đá rồi phải ko?
Không.
Uhm.
Không.
Uhm.
Muốn chết huh? Đừng có mà làm thế.
Mọi người ơi, tôi vừa bị đá.
Tôi bị đá này! Mọi người, tôi bị đá rồi!
Tôi bị đá...
Cái thằng khốn đó có gì tốt chứ?
Đầu tiên...
tôi thích nụ cười ấm áp của anh ấy.
Rồi sau đó...
tôi thích giọng nói của anh ấy.
Và bởi vì tôi thich anh ấy nên cái gì của anh ấy tôi đều thích hết.
Rồi... tôi yêu anh ấy.
Và bởi vì yêu anh ấy, nên trái tim tôi tan nát.
Nhưng tôi chỉ có thể để anh ấy đi.
Tôi chẳng thể làm được gì.
Tôi ngu ngốc rồi, đau khổ rồi, hết hy vọng rồi, hết thật rồi!
Đứng dậy mau! Cô say quá rồi.
Oppa, hai người đang làm gì ở đây vậy?
Giờ mày lại dùng nước mắt để dụ dỗ anh ấy huh?
Oppa, anh đừng tin nó.
Từ khi anh học cùng nó, mọi người đều đã bỏ anh rồi.
Này! Tôi mệt mỏi lắm rồi. Cô đi đi, được chứ?
Ji-hoon!
Là cô à, gái thành thị?
Rất vui được gặp cô. Muốn uống với tôi ko?
Cô phát điên rồi huh?
Cô vẫn ích kỷ như vậy.
Đừng có giả vờ say, khỉ thật.
Sao lại đánh vào khuôn mặt xinh đẹp của tôi chứ?
Lại đây nào, tôi hôn cô cái. Thật mềm mại quá.
Mày điên thật rồi.
Ji-hoon!
Đi nào!
Này! Cô say quá rồi.
Có chuyện quái gì với cô vậy?
Nơi này...
Sao thế? Muốn ói à?
Trong một đêm mưa...
Cạnh một bốt điện thoài màu đỏ...
Dưới ánh đèn đường...
Tôi muốn có nụ hôn đầu của mình ở đây.
Cô say quá rồi.
Tôi đã luyện tập thành thục rồi đấy.
Như thế này...
Tại sao? Tại sao Chúa lại tranh giành với tôi chứ?
Này!
Mày là ai mà dám làm cô ấy khóc chứ?
Su - Wan có thể hơi quê mùa... Thằng kia, tao đang điên lên đây.
Cô ấy không đáng bị tổn thương vì một thằng như mày.
Tôi nghĩ ở đây có sự hiểu lầm.
Hiểu lầm cái con khỉ! Tao không biết đó là ai
Nhưng nếu tao biết nó không thể bằng Su - Wan.
Mày và con đó chết chắc! Nói mau, nó là ai?
Đươc rồi, vậy chứ trong tim anh đang nghĩ đến ai thế?
Buồn nôn quá đi! Nó là ai? Tao hỏi nó là ai?
Anh hiểu lầm rồi.
Đó không phải là phụ nữ.
Tôi sắp làm cha...
- Huh? - Làm cha xứ...
Cái thằng khốn này...
dám trêu tao à?
Khốn kiếp thật.
Cảm ơn bình sữa, thằng khỉ.
Đồ xấu xa!
Sao anh lại đánh anh ấy? Tại sao?
Còn muốn đánh nữa ko?
Được rồi, đánh đi, cứ đánh đi.
Cô có phải con gái ko?
Sao lại đánh mạnh như thế?
Cảm thấy khá hơn chưa? Đây là mối tình đầu của cô à?
Anh đã từng gặp chuyện này chưa?
Tôi đâu phải loại bị đá giống cô chứ.
Anh... đã từng yêu ai thực sự chưa?
Chắc là chưa rồi, với thái độ như vậy...
Có muốn bay ko?
Tôi nói nghiêm túc đấy!
Thích ko?
Thích, tôi thích lắm.
Ngày mai là buổi học cuối rồi.
Phải rồi.
Này Choi Su - Wan.
Gì thế?
Tôi luôn nghĩ rằng cô là một chú gà con vừa đáng nể vừa đáng yêu đấy!
Giờ anh mới biết sao?
Đây là lần đầu tiên tôi nói với một người khác câu này đấy.
Tôi nghĩ... tôi thích cô mất rồi.
Alô...
Su - Wan? Su - Wan?
Cô có nghe thấy tôi nói gì ko?
Su - Wan, có nghe thấy ko?
Gì cơ? Tôi không nghe được.
Su - Wan, kéo dây bên trái đi!
Đừng sợ.
Su - Wan, không sao chứ?
Đau quá!
Anh phải học tiếng Anh thôi, không còn cách nào khác cả.
Học thành ngữ và từ đồng nghĩa, tôi sẽ viết ra hết trước khi anh thi.
Anh sẽ làm được tốt.
Tôi...
Tôi hy vọng tôi đã là một gia sư tốt.
Ko cần phải nhấn mạnh cô là giáo viên đâu.
Tôi hiểu mà.
Chờ chút.
Ôi... đau chân ghê.
Su - Wan!
Omo, là bạn em đấy
Cậu làm gì ở đây thế?
Đồ xấu xa, cậu bắt gặp tớ hẹn hò rồi.
Đây là bạn em, Su - Wan.
Xin chào! Xin chào!
Anh chàng mà tớ đã kể, sinh viên trường y.
Xin chào!
A, chào cô.
Cậu đang giấu giếm anh nào thế kia?
Ko phải, là người tớ dạy kèm đó.
Tên đó sao?
Vậy ra hai người đang hẹn hò.
Tớ khùng sao mà hẹn hò với bọn trung học chứ...
Đáng nghi lắm!
Chỗ này không giống nơi để học nhỉ?
Tiệc chia tay của bọn tớ. Muốn tham gia ko?
Thôi! Chúng tớ đang cần sự riêng tư.
Chúc vui vẻ với cô giáo nhé!
Mình sẽ gọi cho cậu sau.
Sao thế? Thấy ganh tị à?
Đương nhiên. Anh ấy đẹp trai, lại học ngành tốt.
Đồ ngốc, giàu có cũng tốt, đúng ko?
Cô chỉ quan tâm đến bề ngoài.
Thế thì sao?
Đó là tiêu chuẩn bạn trai của cô sao?
Những anh chàng như vậy chắc cũng không tệ đâu.
Nhưng thật điên rồ nếu hẹn hò cùng một thằng trung học chứ gì?
Sao thế hả? Tôi không có ý đó mà.
Tôi đã nghĩ cô khác mọi người, thì ra cũng vậy thôi.
Chỉ biết nhìn bề ngoài.
Cô có khác gì con nhỏ Ho - Gyung đâu, đều là bọn con gái thực dụng cả.
Gì thế?
Của cô đấy.
Sao tôi phải nhận chứ?
Vậy thì đừng nhận. Tôi mua cho cô nên giờ đó cũng chẳng phải của tôi.
Gì thế?
Có phải gia sư của Kim Ji - Hoon sống ở đây ko?
Tìm Su - Wan à? Nó đi giao hàng rồi.
Dừng lại! Đợi chút nào!
Các anh muốn gì?
Cô là gia sư của Kim Ji - Hoon phải ko?
Chỉ trước đây thôi.
Bắt lấy cô ta.
Đi theo chúng tôi một lát.
Các anh định làm gì?
Alô?
Nói gì đi chứ! Nói đi!
Cúp máy rồi.
Khỉ thật!
Thằng khốn nào gọi thế?
Giữ máy đi, thằng ngu!
Cái gì?
Choi Su - Wan?
Tôi phải đi giao hàng, tránh ra đi.
Alô? Alô?
Ai vậy? Lee Jong - Su? Này!
Tai tao sắp rơi ra đây này, đồ khốn!
Đương nhiên mày phải tới rồi.
Bắt lấy cô ta, mấy thằng ăn hại.
Alô?
Jong - Soo huh? Mày đang ở đâu?
Khốn kiếp, tao đang chạy đây này!
Ra là tụi bay kêu giao hàng.
Lúc đầu tao đã thấy nghi ngờ.
Nhưng... tao không nghĩ anh ấy lại thích đứa quê một cục như mày.
Việc của mày là dạy kèm chứ không phải quyến rũ anh ấy.
Gà rán đây, trả tao 216, 000 won.
Tao muốn quăng rồi nghiền nát mày như chỗ gà đó.
Sao mày lại quăng huh? Mày là ai mà dám làm thế?
Chính tay bố tao nuôi rồi mẹ tao rán.
Còn mày dám quăng đi sao?
Dừng lại! Dừng lại! Tao bảo dừng lại ngay!
Anh muốn gì?
Cô ta là của tôi, cô tránh ra.
Không! Cô ta của tôi chứ.
Anh là thằng tồi!
Ko phải ngày để cô dạy học đâu, im miệng đi.
Hôm nay cô là con tin để bắt thằng Ji - Hoon.
Trả tiền gà đây.
Này! Trả tiền gà mau...
Alô?
Chúng tao đợi mày lâu quá rồi, thằng khốn.
Mày định thử tính kiên nhẫn của tao huh?
- Lm miệng đi! - Thả tôi ra, đồ khốn!
Cô không sao chứ?
Trông tôi ổn lắm sao?
Đi nào.
Oppa! Oppa!
Nó tới rồi, thằng đó nó tới rồi.
Mày chưa đi được đâu.
Lee Jong - Su, mày thật quá lắm rồi.
Ji-hoon! Em không chịu được nữa.
Em muốn biết rốt cuộc anh chọn nó hay là em?
Tránh ra, đồ quỷ.
Nếu mày nghe lời tao, tao sẽ thả cô ta, còn ko...
Anh tránh ra!
Anh Ji - Hoon!
Chính là thằng đó.
Mấy người là ai?
Là trùm băng Makjubshi.
Cũng thật xấu hổ...
Nhưng tao phải gọi họ tới vì mày đấy, thằng khốn.
Khỉ thật, các anh từ chỗ quái nào tới vậy?
Mày muốn gì?
Muốn xử con nhỏ kia thì cứ việc, còn Ji - Hoon thì không...
À ko, tôi tới để nói chuyện với cả hai người đó.
Này, điều tôi muốn là...
Tới lượt em! Em đã dụ nó tới đây, anh tránh ra đi.
Khỉ thật, anh là người đến tiệm mà.
Anh ngu quá đi, chỉ cần gọi nó mang đồ ăn tới là được rồi.
Đần độn.
Này! Này!
Cô không sao chứ?
Nếu không thì sao?
Tôi thấy cô vẫn hăng hái lắm.
Này! Tôi đã kêu anh bỏ thuốc rồi cơ mà. Thở không ra hơi rồi phải ko?
Đẹp quá! Ai tặng cô thế?
Thôi đi!
Tôi nghĩ cô sẽ gọi cho tôi.
Có chuyện gì với các bạn anh rồi? Tìm bạn mới đi.
Tôi biết chọn bạn mà.
Sợi dây chuyền...
hợp với cô lắm.
Đứng lại.
Đứng lại, thằng khốn!
Kim Ji - Hoon! Tao đã nói lúc trước, tao muốn...
Cút về đi, thằng khốn.
Nhưng tôi có chuyện cần nói.
Oppa! Mau nói cho em biết, anh chọn em hay chọn con nhỏ đó?
Cô ấy.
Nhưng em thích anh mà!
Nó đâu phải đứa duy nhất thích anh.
Em cũng thích anh mà.
Em có thể làm bạn gái tốt hơn nó nhiều.
Này! Có nín đi ko?
Mày phiền quá đấy!
Tao thích thế, sao huh?
Đi trước đi.
Xử xong bọn này rồi sẽ tới phiên mày.
Cứ làm gì mày thích.
Đừng có khóc như trẻ con thế nữa.
Tao đã nghe nói nhiếu về mày. Cho tao xem mày có gì nào?
Tao đang thể hiện đây, còn mày thì sao?
Tao sốt ruột lắm rồi!
Anh hỏi em một câu nhé? Đặt câu hỏi là một thói quen tốt!
Đây là da em huh?
Này! Bỏ tay ra.
Ji - Hoon, mày đi đâu thế? Làm ơn giúp tao chuyển trường...
Ko được nhìn.
Em không thích!
Nghe lời chị ấy đi.